*

$)ni

■■■

.

' -X ' V' " '

^efcfreteuitg

Don

t- $ e f rtUptl M j>1 « c () t i c <jf c n

Ql MilV ( i#

Æope «&*$««/ 1772*

^c&i'Uift in bet Jjof6uc^E>i*ucferci; 6cty Sfticolaué fOt 3 ( ( et**

?eipjij| ju fcefonmieu Oey 33* & 33mtfepf uni> ©ofjiu

m

itu $ fm g+

SWcrgndNaffcr fonigl

m

&

&]zi

m

Lf i

%

A

200bv

agjcnigc Bott iwfcfcm id) (gltfCØ ^Øttfg*

lieden !9?ajfffat unferttønfgrt efne S3efc(;rei»

tirng uOetrcicIje, »crtd'ettf noct? jejt cDctt fo fefjr fcie 2ttifittcrffam» feit tier ©tropsfor, als? es? Bon jdja* Deiuømf getBefen tff, <£é tBirt) Bon einer ^Ration teivofnit, tfe tue bo« eftmti fiemten 23o(fe tejiBtmgen tBovCen i ft, tte Btefmefjr ifjre£errfrfmff> ©ptac&e, 2Bt)]cttfdj(tftcn unt> Stelfgion treit umtjer BeiDreitet

fl 3 f)at„

Sjftf. 3cf> tatf nicjt (joffen, talj ttnut tie Sftacljtic&fen ten tiefern Sank, tie icø tn tiefern SBttt&e. Defannt ntatfje , ter Gnmi-tung geniafj te finten twte , tee tie SBett tnrcø tte Sonigftcfje Untcifn'tfjung terecljfiget ift, tie niicf) in tes ©tant gefe$t (jaf, fte ju fammten. SDaé getvaue tøj mid) ater to^ 3u fccfiaupten , tag tie S’ennfnifj tiefeé gaitieé tatar# eliten giuracijss crfjaffett wivt, ten fte cfme Øtjc&££j(^ |)£§

gunften, «nt g^riffiatt fc$ @td>eni>m rufntt*

t'offe Siete ju ten 2Bi(]enf#aften in einer tangen Sieifie ton 3a(;ren nicljt ertangf tjaten trutte. 3# erfterte in tiefftee gijrfurcfjt

<*um ^onisitclen

.føpettfjflgM, «flerøMettJfinig(fcr

1 5 mtmUv 1772. Carften

DSI

_ ===■ -

II ?-88 s 88 » 96 $-86*95 9-86 * - 86 * 96 v 86« 86 96-s §S * 96*86'« 96+86*96486 »SS* 86« ||

3$o*&eric()fc

€é n>trt> t>cn mefffen t>orr meine« Sefcrrr , toruemfieg tenet? , mefegr tie Sérrete p ten gragen teg Jjperrn 2D?uga«tø$ gelefen gaten, gefannt fe^it, tureg røelcge kittel icg in ten ©tant gefeft mårten tin tiefe ISefcgreitung ton Piratten p liefern. 3*g mug ater megen ter utrigen, unt tefonterg ter f&nftigm Sefer terøerfen, tag fte A menn fte in ttefem 33ucge fofcge 9?acgricgten finten, tie . igre SlufmecffamPeft tertrenen, ten Snigen ton ©åmtematf tafik terpflicgtet fint. ©er feefige ©raf 123ernftoiff, Ueffen Siufmerffamfeit nicgtg entgteng, mag ni ét etm# alle in anferer gation, fontern attef> tem gangen ge juteten røenfcglicgeu ©efcgfeegt ttu|(ieg fepn fonnte, gatte gttetøtfd) tcmSwifren torge* (Mt, tag man goffen turfe, ang tem gfuéficgen gratien tiefe micgttge fftacgricgtcn p ergalfen, menuerne ©efeflfcgaft ton ©efegrteu tapn ge^ fantt mur te. ©er .fenig gat tarauf 83efegf, p tiefer SJteife folefje

9>erfonen augpfncgen, tie tap gefegicft maren , unt icf) mar fo glnct* lieg, tag tiefe $8agf mieg mit traf. 2icg ergielt |mar in 51 gen tir te* trutte Sftacgricgt ton tem £ete teg foni^g. 5lter gieturcg gaten tie ©elefjrten tn 5ltgegt ter arattfegen Ø^eife nicgtg t er loren. gl>nftian VII tefagf mir meine Øteife fortpfe|en , unt nacg mer- ner Snrnffunft tiefe 23efcgteitung ton Piratten ter SBJelt tefaunt |n macgeu.

€e maren utergaupt funf gjerfonen, mefcge Sefegf ergieffeu tie Øteife nacg kratten anptreten, unt ton tiefen folfte jete in ter fSSiffenfcgarfr, mefcger fte ficf> oornemfié gemitmet gatte, R3eotaegmngeu maegeu. ©er 9>rofeffor gritericg Cgrigian ton .gaten gatte ficg gaupfc

fdcglicg

VIII

fdcfjlidj auf tie morgenldnbifdjen øpracljen , unb ber 93rofeflfor g>efec SorjHl auf bie 9?atur$efcf)idjte gelegt. llnfcr $lr£t, ©oefor ØjrifHatt Carl Cramer, fetfre glctcljfalB SSeobadjtungen tu ber Ø^aturcjefc^ic^te anjMen, unb ber ?D?a^(er unb $upferfted)er, ©eorg SSilljelm 83aurem feinb, ber fKcifegefctffc^aftmtt Seu^ttungen ber Sftaturalien, sprofpefte, ^leibertradjten iu b. gi. bcDulffidj feptt. Sftir marb bornemlicf) bie Crb* befd)reibung aufgetragen. ©er ^omg fyatte $mar fc|on ben SSorfcfjlag geneljmigt, baj? mir bon ^openfjagen nacD Xranquebar reifen , unb bon ba fuefjett fottten naef) bem arabifdjen 2)?eerbufen &u fommen. $$eil mir aber auf biefer langen øeereife nicf)t biele 23eobad)tungen patten madjett fbnnen, unb enbliclj bod) nacD3eutCH, berjenigen $robin& bon Arabien, bon melerer bornemlicf) bie ©eiefjrten 5?acf)ridjtett jn realten munfefjten, ganj atø gremblinge gefommett fepn murben , metl mir meber anf ber øee, noef) in ^nbien bie øpradje ber Araber fja'tten lernen, unb un$ $u tljren øiften gemof)nen fontien; fo asietten mir nod) fur& bor unfe* rer $lbreife SBefc^f, unfern 8£eg uber ©gppten unb ben arabife^en 5D?cer* bufen &u neonen. 5Bi r giengen alfo am ^ januar 1761 bon $open* {jagen an SBorb eineé $riegéfd)ijfeé , meldjeS ber bamalige Commanbeur, jejiger Confre^lbmiral, Jjperr Jjpeinrtcf) ^ifc^cr , nacf)øminta fuljren fottte. 9?ad)bem mir uné nacf)fjer einige 3«t &u Conjhntinopel aufgefjalten f)at* ten, unb bon bem ©ef)eimenratfj Jjperm bon ©dfjler, bamaligen band fdjen ©efanbten bep bem turfifcf)en Jpofe , mit atten &u unferer SKeife nå* tljigen £3eburfnijTen berfeljen morben maren , nafjmett tbir unfern SS$eg nad) ©gppten , unb meder uber ben arabifd)en ^eerbufen, naef) Femern 3n biefem £anbe fottten mir jmep btø brep ’^aDre bleiben, unb uber 53déra unb Jfpaleb &urucfrcifen. ©ie ©eleljrten patten alfo gemig biefe mieDtige 3£adjrid)ten bon ^Irabten ermarten fénnen, menn mir uné fo lange in biefem £anbe aufgeljaltenljdtten, unb alle mieber fcurucf gefom* men maren. g£ir langten aber erjtam ©nbe beS ©ecemberS 1762 iu

3emeu

IX

jenten an. Don .gaben garb fcgon 1763 &«t 2 5 fen Sftap £tt

støod)ga, unb Jgerr gorfFdl am r t ten ^ultué &u 3értm , einer anbern Øtabt in ^etnen. 3£acg bem plojlicgen SBerlug biefer unfrer bepben dicis fegefdgrten, befegloffeu mir tlbrigen mit bem legten bon ben øcgtffett, melede in biefem 3agré bon Sftocgga naeg 3nbien fegelten, naeg SSorns bap ^ttgegen, unb auf biefem SBege garb Jgerr 35aurenfeinb am 29^11 Slugujf auf ber øee, in ber Ø?dge bon ber ^$nfel øocotra, #err Øramet aber am ioten gebruar 1764 in Bombap.

Dbgleicg ber Sob unfre ©efellfcgaft fag gan& aufgertebett gat, fo glaube icf> bod), bag anbere ftd) babureg niegt burfen abfcgrecfett laffen, Øveifen naeg Slrabiett ju unternegmen. Ø)?att irret, menn man bermutbet, bag meine øteifegefa'grten bureg angeefenbe øeuegen ginge^ riffen murben, meil fte fo balb ttaeg einanber gegorbett ftnb. ^d) glaube bielmegr, bag mir fclbfl øcgulb an unfern ^ranfgeitett gemefen ftnb, unb alfo* anbere ft cg leiegt babor guten fbtttten. Unfere ©efellfcgaft mar in grog, alé bag mir un§ fnigjeitig gåtten bequemen folien, naeg ber Sirt beé ganbeé in leben* 3n Perfcgiebencit Sonaten gatten mit garfein trinfbareé garfeé Øelrattf ergalten tomten, mo^u mir boegge* mognt maren, gletcg mogl agen mir befldnbtg gleifcgfpeifen, melcge in allen griffen £dnbern fur fegr ungefunb segalten merben. £)ie talte Slbenbluft mar utté ttad) geiffen Sagen fo angenegm, bag mir und igr &u fegr auéfejten. Slud) auf bie fegr merflicge SSerfcgtebeugeit ber $Bdrme in ben bergigteu ©egenben, unb ben niebrigen øbenen, ga'tten mir auf* mertfamer fe'ptt folien. SBir eilefen in fegr mit unferer Øteife, um baé ^nnere be$ £anbeé fennen in lernett. 5Bir gatten befegmerliege SBege, unb manegen $8crbrug mit bcnøtnmognern, oielleicgt aber jumeilen ttur begmegen, meil mir biefeéganb unb feine €inmogner niegt genug fanm ten, unb oft mit Unrecgt Urfacge &u gaben glaubtctt und in befegmeren , ogtte ung in erinuern, bag man felbg in Øuropa nid)t immer mitter*

b gmtgen

X

gnugen veifef. 3$ felbfl bin nod) bepm £eben meinet Øefdjrfeit, toetl icj fo «>ie fie gerne nacj europdifcjee $lrt leben toollte, einigemal fejr franf getpefett. 2lbcr fettPem id) blofj nut SDJorgenldnPern mngeben toar, unP mm lernete toie mart fid) in Piefett £dnPerit in aegt nejmen muffe ; fo veifie id) in^erften, unD oott SBdora &u ganPe bib naeg 5?open Jagen, bep Pblliger ©efunPJeit, unP ojue Piele 2>erPrieflid)feiteti mit Pen ©in* toognerø jener £dnPer gejabt in Jaben.

©ben fo toettig Parf ftdj jcmanP PaPtircg abjaltcri faffen eine Øtcife naeg Arabien in unternegmen, toeil Pie Siraber gemeiniglicj aB imgefittet, Jabfud)tig tmP rdtibertfcg befegvieben tperPen. 3d) Jabe Piefe kation niejt fo fejlimm gefmtPen. $>ir ©nropder urtgeilen oft &u frug ttber Pie Øirten frember gationen, eje toir fte reejt fennen lernen. Sftan ftnPet freplicg in Arabien, unP befonPerb in Per 3£itffe, SKdu&er , toelege ein&elne DieifenPe bet) ©elegen Jeit, man jmPet fo gav gan^e Jg>eere, Pie grofe jfartoanen plmtPern. £>ab lettere aber gefegieljf Pod) nuv felten, auger toemt Pie Siraber tinter fteg oPer mit Pen ttlrfifcjen ^afegab $vieg fugrem 3>lan mug alfo Puvd) Pie arabifege SSuge nierøaB aflein, unP in ^rieg^eiten nid)t einmal mit .^artoanen veifen, toenn man niegt in ©efajr fepn toill geplunPert |u toerpen. £)ie ©nropder toolien fid) felten bequemen lange in einer morgenldnPifcgen øtaPt bleibett, fon* Pern perlangen in Slrabien fo gefcgtoinPe &u veifen aB in ijrem SSater* lanPe mit Per ^3off. UnP toeil Pie toeuigften Pie oerfd)kPenen ganj, oPer grogtentjedb unabjdngigen Øtdmme femten , fo Jalten fie alle Piejenigen Araber fur SKdubcr, toelege tjtten ettoa emf ijrer sfteife Jim Perlid) feptt moden, ©tnige SfteifcuPe Jabest ftcj Pielleid)t and) PaPurd) Per Jfgabfuegt Per Araber mejr aubgefe£t, toeil fte ftcj em oornegmeb Slnfegen gebett tpollen. £>kjenigen Araber , tpelcje Joffen oon etnetn reifenPen ©nropder in gctoinnen, ftnP Peffo ejer bePacgt, ijn plum Pevn, menn fte fteg tit ijver £ofnung betrogen finPen, unP eb fte gereuet,

Paf

xi

bag fie ficg ttttt einen bermetuten ilngldttbigen oergebficge 9)?uge gemacgt gaben. SLBcif t Dir e$ anfa'nglieg fur ttéfgig gielten, Die 33efanntfegaft uttb Den øcgub Det* Obrigfeit eine.é jebett Drtå &u fuegen; fo menbetett toir uné alle&eit an Die Øtattgatter Der oerfegiebetten 9>roDin&en. £)ie ©nmogner glaubten bager, Dag mir micgtige ^erfonen, unD reieg feptt mugten. JOie £$ebienten Der SSornegmen, melege oft niegt mugten rnie fie igre 3eit jubringen follten, befucgten uné geigtg, unD biefeé fogete niegt nur Diel, fonDeen mir røugten aueg in allen unfern gragett unD ubrigen Jfpanblungen dugerg begutfam fepn, Da mit’ gemig fepn fann« fen, Dag alleé, maé mir nur gefagt gatten, befannt merben murbe. Sluf rnetner Øtufreife gabe icg mieg fag gar niegt um Die obrigfeitliegen gjerfonen befumrøert, unD mieg Dabei) mogl befunben. ^eg fuegte Die SBefanntfcgaft Der angefegengen ^augeute, unD Der armen ©elegrten. £)ie Dornegmen SDtogammebaner, fo mogl geigliegen alé meltlicgen øtam De$, gaben miegtigere S3efcgdftigungen, unD ftnD aueg &u gol&, até Dag fie fieg miteinem Cgrigen, Der niegt einmal tgre øpraege gan& fer« tig reDet, øtunDenlang untcrreDen follten. 3eg gabe aueg gefunDen, Dag Die, melege in grogen Saebienungen gunDen, oft meniger mugten alé anDere; meniggcnS maren fie fcurufgaltenber. S3ep tangenten, melege mit alten gationen um&itgegen gemognt finb, unD bep armen ©elegrten, Donen man fleine ©efegenfe geben fann, Darf man ungefegeut fragen, ja man fann mit ignen fra) Don Der mogammeDanifcgen Øteli« gion reben. Ø?ur tg natuvlieg, Dag aueg Die Araber tgre fKeligion Don niemanD, unD am meniggen DongremDen, mollen Derdegtlicg maegett laffen. UnD menn man mit Dem arabifegen ^pbbel Don Der Dveligton re« Den mili, fo gat man alle&eit DerDriegliege Slntmorten ju furegtem SBenn man nur fanftmutgig mit Den Slrabertt urngegt, fo fann man mie« Der eben fo Diele $5giegfeit Don Diefen SDfogammebanern ermarten, al$ Deritunftige Cgvigen in ©uropa Den ^uDen erfceigen. $ftcu\ fann felg

b 2 au$

XII

aué Den Slnmetfungen etniger ©uropdcr, Die fong boeg tiicgt mit ben. SDtogammebanern ^ufrieben futD, fdgiegen, Dag Die Siraber ritc^t fo gat ungefittet unD gabftlegtig finD. ©er Jjpert oon S3reibenbaeg fpricgt alle* fceit mit Onrøillen Don Den Slrabcrn, menn er ein $8egegelb, i©rinfgcl* Der tu b. gi. Dellen mug, unD geniad) fagter boeg, Dag et Die oenetia* nifegen øegtget gabfiid)tiger gefunben gabe, alé Die Øaraccncn. Otter Derficgert bep feiner 3urucffuuft nad; -Dtarfeiile, Dag igrn feiit Siagbar in ^erften, Arabien unD Der Surf ep, fo otel Netbrug gemaegt geftte, alé Die fran^fifegett Sollbebienten.

3d) glaube^roar, Dag $mep ©uropder, Die bepbe gleicgen Øfer &u reifen gatten, unD fteg bequcmett fonnten oollig naeg Den Øitten unD ©emogngetten Der Siraber &u leben, burd) alle 3>rooin&en Don SIrabicn, jjpebéjaé auégenommen, reifen fénnten; aber nirgenbé mitmeniger ©e* fagr, al6 internen, ©ie ©inmogner biefeé £anbeé finD gcgicg gegem grembe, unD man fann, meniggené in Dem ©ebiete beé 3mamé, mit eben fo groger grepgeitunb øiegergeit reifen, alé in ©uropa. 3 ft Der fKeifenbe ein Slr^uepoergdnDiger, fo ig fo Diel beger. SDlan mirb aber aucg fong feinem Derbieten, imganDegerum ju reifen, Dprnemlicg menn er ficg Die greuubfcgaft Der (Einmognet DaDurcg geminnen fanu , Dag er ignett feiue SBiffenfcgaft mittgeilet; benn Diefe Siraber fd)dmen fteg niegt, fomieDie Surfen, etmaé bon (Europdern ju lernen. ©er d\(U fenbe mug fteg aber fetne Slbficgt, Dag er blog gefommen ig , um alle øtdDte &u befuegen, niegt fo gieid), fonbern nur naeg unD naeg merfeit lagen.; (Er mug niegt alleé taDelit maé igrø etma md;t gefdllt, aber aucg niegt fuegen, Die Siraber Dureg øegnteicgelepen &u geminnen; Denn fte lieben Die Slufriegtigfeit , unD migen jmar Dag fse Diele gcgler gaben, mollen aber eben fo menig, alé anbere gationen Dag man fte ignen fpottifcg bor* merfen foll. ©ie engldnbifdje ogtnDifcge J^anDlungégefeflfcgaft fenDet alfe |mep 3agve einødgf aué ©uropa uber gmmbap naeg 2)?od;ga , unD

mit

XIII

mit bcmfelben einen $aufmamt , meldjer einige Sonate nacb Setter fa* Uo reifet, <&$ geben u6erbicg aflc ^af)vc oerfcbiebene engldnbifdje øcbiftepon Sengalen, SØlabraS, Sombap unb Øurat nacb bem arabi* fcf>en Sfteerbttfen. (Em europdifdjer ©elebrter fén nte biefe ©elegenbeit erjfunter bem Sormanb mallen, bafur bie arabifcTje øpradje lernctt melde. Seifejjt er babon nod) gav nidjB, fo fann er ju Sftodjba Se* biente antreffen, bte ^ortugiftfcj) veben. (Erftnbet balb etnen armen ©e* le^vten, ben er alé Øpracbmeijfer annebmen fann, imt> fcfjon bure!) iljtt fann er unoermerft mele f^acf>ricf)tcn erbalten. $$eil er eb tn ben meni* gen Sonaten, fo lange bie (Engldnber ftd) $u 9Jiod)bn unb Seitelfaffi) auff)altett, nid)t febr meit tn ber arabifeben øpradje bringen tptlrbe, fo fatttt er fte abreifen laffen, unb bB &u ibrer Burucffunft in bem folgenbett ^af)re einige botattifdje ober geograpbifdje SKeifen macf)en. mirb ftd) oljne Bmeifel, fo lange tbm nur gefdflt, bep ben ©elebrfett auf betl $lcabemien &u Bebtb unb £>amar aufbalten fennen, oornemlid) tuenn er benjentgen, meieren er gletd)fam &tt feinent £el)rmetj?er tn ber arabtfcf)ett øprad)e, unb ben arabifdjett øitten ermdblt fyat, alfentfjalben mit ber* umfubret. føiefer fann il)m SSontebme unb ©elebrte $u greunben ma* eben, ba fonff bie Araber ftd) gemi$ eben fo menig um etnen retfenben ©uropder beftlmmern, aB mit* uné in (Europa um bte Araber befummern mdrbett, mie bornebm fte and) tn i^rent Saterlanbe fepn, unb melede ^brentitel fte ftd) beplegen medjten.

$llTe Steifeube ftitb ntcf>t gleicT) genetgf, ftcf) nacb ben øitten beS frmbeé, mol)in ba3 ødjicffal f(e filtret, ju bequemen, unb ijf aucb unmogltcb/ oorber $u beff tmmen , toelebe øebmierigfeiten jeber inébe* fonbere antreffen merbe. ø:ldje junge Jfperren aber, bie bie Sequemlidj* feit unb eine moblbefe&te $afel lieben, ober ibre Beit angenebmin Øefed* fd)aft bom gva.uenjtmmer |ubringen moden, muffen gar nid>t nad) $lra* bien veifem Etnige bornebme SØJorgenldnber b«ben metleicbt eben fo mele,

b 3 unb

XIV

WwW'SSneiU?*

imt> eben fo fcgmafgafte ©erid;te aB bie (Europa'et, aber man fintet bep ignennicgt foldje ©aggofe aB bep un£. (Ein Sieifenter mug fein (Effen , fo mogl in ten .farmanferoB aB in ber SBilpe y. felbff jubereiten lagen. €r mug fo gat in moglbemognten ©egenten fein SBett unt .fucgengerdtg mit fid; fugten, unt fann alfo ogue erffaunlicge hoffen uid;t fobequem teten, aB bie (Eingeboruen. ©et Urøgang mit tem grauen&imrøer iff tgm gdn&licg terboten, aubgenommen menu et feine eigene gtau mittringt, unt bieg méd;te n icgt fegr &u ratgen feptt, med jeter fut fid; allem fdjon R3efd;merlicgfeiten genug antteffen mutte. Ue5ergaupt mug man eine SKeife nacg gratien nicgt aB eine fuffreife anfegen. 5Ber atet tegie* rig iff, ftemte Gationen fennen in lernen, unt #ofnung gat, babttrcg nad) feiner 3urucffunft fein ©luef in feinem &>aterlanbe &u tefefrtgen ; ter mug ficg biémeilen etmab unangenegmeå gefallen lajfen, et mirb in* teffen aucg manede tergnugte øtunte gaten. 58enn ein frater tuteg (Europa teifete, fo mutte aucg et tiele Øcgmierigf elten tet; ten ©aftmir* tgen, ^offmeiffern, g>offillionen unt Solltetienten antteffen; ja et murte tielleicgt eben fo gtoge Utfad;e ffnten , ficg uøer tie ipabfucgt tet (Europder $u befd;meren, aB ein (Europder tlbet tet Sitaber igre. (Et murte aber unreegt ganteln , menn erbeémegen, meil einige ubel mit igm umgegangen maten, feinen Santebleuten alle (Europder aB ungefittet unt gaøfuegtig befegreiben mollte.

©aberffe, matum ein nad; gratien fommentet (Europder fieg befumntern mug, iff tie Øpracge, unt iff bebmegeti beffo beffer, je meitet et eb tarinu fd;on in (Europa gebraegt gat. SDieine &mep Steife*. gefdgtten, jfperr ton Jjbaten unt #err gotffål, melcge tie morgenldubi* fegen Øptaegen grammatifalifeg in (Europa gelernt gatten, letneten tie Uit gembgnltcge atabtfege øpradje tiet leiegtet aB icg. Øtfocg fegmetet aB mit mart fie aber meinen bepben ubrtgen Øteifegefdgrten, £errn£ra* mer unt J^ettn ^autenfeint, ob icg mieg gteicg in (Europa, ogne bie

gebtdifege

xv

gebrdifcge øpracge £u berftegen, nur eine fur&e 3 tit mit Der arabifcgen befcga'fttgt gafle. £)oeg mug man ja nid^t glauben, bag man Die Sira* Der øerftegen n>evt?e, menu mattarabifcg auS atten £3ucgern geternet gat* £)ie gemeine øpracge gat peg attcg bep ignen gar fegr øerdnbert, ob* gletcg nicgt fo fegr alS Die europdifcgen Øpracgen, meil Die Sivaber in Den letten taufenb ^agren Die øpracge DeS ÆoranS fur Die fcgonpe gegalten, unD ‘fte DeSmegen inigren S3tkgern, fo.Dtel moglicg, bepjubegaiten ge* fucgt gaben. øn europdifcger ©elegrter, Der nur Die øerfcgiebenerc £)ialefte Der Sivaber grunblteg iernen milf, mirb auf einer foicgett Øteife ais Die unfrige mar , biøg Damit genug £>efcgdfttgung pnben. ^nbejfen mug DiefeS anDere Steifenbe nicgt abfcgvecfen, menigpenS fo Diel arabifcg ju lernen, Dag (te Die ganDeSeinrøogner øerftegen, ttnD ignen miebertgre ©ebanben eroftten tonnen , unD gierju ftnD ignen felbft Die Siraber fegr befjuigicg. øie gaben Die øortrejticge ©emogngeit, melcge man gemig nicgt bep atten europdifcgen Stationen pnbet, Dag fte einem grentb en, Der igre øpracge reben mili, &u gelfen fucgen, ign aber niemaiS ideger* lieg rnaegen, menn er falfcg reben Um arabifeg jtt lernen, lieg icg gleicg &tt ^dgira einen SOtaroniten, Der auger feiner SOtutterfpracge aucg ^talidnifeg reDete, $u mir tommen, unD lag mittgm eine Heine øamrn* lung øen ©efpra'cgen unD gabeln, Die ein ^efuit gu £dleb, &um tinter* viegt Der øtropder in Der je&igen arabifegen øpracge , aufgefe^t gat* SDaburcg lernte icg lauter Skorter unD øtebenSarten, Die im gemeinen ge« ben Dørtømmen* Sim €nbe DeS S3ucgS pefjt eine ?Dtenge Øpricgmbr* ter , unD £)enffprucge, melcge &mar noeg je&t fegr oft Don geuten Die ©r* $iegung gegabt gaben, gebrauegt merDen, møDøn aber etnige fegon fo alt ftnD , Dag Der gemeine Siraber fte nicgt Der pegt. ©S ip alfo jmar

nicgt fo notgmenbig, Dag ein SietfenDer peg Darum befummert, Doeg mirD eS ign nicgt øerbriegen, menn er ficg aucg Damit mogl befanut roaegt. ^cg gabe Don btefero fleiuen iSer U ein (£pemplar an Den #errtt

#ofratg

•XVI

^ofrot^.Sf^acIWscfanW, unb roimfc^e tag er mif etner tteberfef* pmg bruden laflen mége , mie er in Der 33orrebe &u ber bon ipm peraufr gegebenenØrammafif be3 Erpeniiø. XIX babon ttfcgt abgeneigt &u fepit fcgeitiet. ©abttrcg fénnten anbere, melcge etite Øietfe ttacp Øprien «nS* ternepmen mollen, ftdjmitber Øpracpe biefeé ganbeé fcflon £«m borauS in Europa befannt rnacpen. SSBetl biele Øeleprte bepaupfert mollen, bag -bie tienere øprad;e bev Siraber bon ber Øprad)e beé $oran$ nicflt fepr berfcpieben ig, melcpeé icfj boeg glaube, fo murbe man aué btefer Sprobe and) urtpetlen fonnen, mer SHecpt pabe.

SU3 ber ipofratg iDHcpadté, melcgcr bem Ørafeti 23erngorff ben SS3unfcg ber Øeleprten , S?ad)ricgten au3 bem gludlicpen Arabien pi er* ^Iten, $uerg eréfnet patte, bie ødaubnig erpielt, in ben Bettungen befannt pt maepen, bag mtr pi btefer SKeife &efepl erpalten patten, unb bag ber ^ontg allen Øeleprten erlaubte, uné gragen mitpigeben; fo erpielten mir aucg nocg bor unferer Slbreife berfcgiebene 5luffac£e, untee melegen befonberé bie Slnmerfungen ber fbntglid) frat^ofifcgen ©efellfcgaft ber 3nfcprtften unb fcgénen SEBifienfegaften merfmurbig ftitb. Slué ben grageit be3 #errn SOdcgaelté, meld)e pigleicg mit ben erma'pnteit Sin* merfungen ber fran|bftfcgen Øeleprten gebrucft finb, ig befannt, bag biefer groge fenner beé S3?orgenlanbe3 un3 nicgt meniger Slttleitung ge* geben pabe, &>eobacgtungen &u macgen. Slberbott ipm erpielten mir bor unferer Slbreife nocp nid)t mepr al$ poet) gan& furp gragetn ©er Øraf S3erngorff lieg ficp alleé, maé nur in bem gludlicgen gortgang unferer fKeife, bon bem ergen Slnfang an bi3 ptm ønbe , etma3 beptra* gen fonnte, eifrigg angelegen fepn, unb fenbete ttn3 eine Slbggrift bon ben punbert grageit nacg. SØir erpielten bie ergen pi (Eongantiitopel, nad)ger einige in øgppteit, unb bie lepern erg in jenten* øo balb ge 1762 in ©eutfcglanb gebrucft maren, unb bon ba nacp ^openpagert famen, fcpicfte er fie mit ber ergeit Ødegenpeit burd) beep berfcgiebeité

SBeae

xvi t

gøege Mt uué ab* Slbef icg cv^tcrt tic ergen nicgt eger alé im Stugug 1764 ju torntap itt Ogtnbien, unt alfo uber ein 3agr nacg temXote weiner peen 9teifegefdgrten, fur melcge tie meigen terfelben aufgefegt »arem 9?acgger gabe icg ton tem iperrn Sfticgaeliå feine gragen megr ergalteu , roie man tieHeid)t auå tem maå er gegen taé (£nte feiner Sor* vete baron fagt, rermutget gat* øeine getrucf ten gragen gaben mir inbegen auf meiner Øiticfreife tiber £3dåra, 33agbab, Støoful, ^iarbefr tmt Jpdleb tiele ©elegengett &um 3£ad)fragen gegeben* (B mar fur mieg fegr tortgetlgaft, tag fie nicgt $u furj abgefagt maren* £)enn ob e$ gletcg ubergugtg mar, mieg &u ter 3eit ta tneine SKeifegefagrteu nodj letten, um tie gragen auå ter ^gilologie, 2?aturfunbe tmt ter Slr&itep* migenfegaft &u befumraern , fo mugte icg mid) toel) nad) igrem £ote be* rnugen, gleicgfalå einige Slntmorten auf fie &u ergalteu, melcgeå nicgt gefegegen fepn murte , menu icg nicgt bureg tie Umgdnblicgfeit ter gra* gen unt 23efcgreibungen mit ter øaege befannt morten mare, unt felbg borger einigevmagen einen SBegrif ton tem, mornaeg icg fragen follte, er()alteu gdtte* ^cg (tng aucg erg nad) tem Slbgerben meiner greum te au, ton ter gebenåart, ten Øitten unt ©ebrducgen ter Siraber et* maå auftu^eidmen* Sorger terlieg id) mieg gierinn auf tie bepten dite* gen tinter ignett, tornemlicg ta icb) fant, tag fd)on anterc øieifente bieleå taruber angemerf t f)abett. ^e&t moegte icg munfd)en , tag icg gieid) a ugefangen gdtte, alleå auftu&eicgnen, morinn id) tie øitten ter SDlorgenlanter ton ter Qiuropdee igren, terfegieben faub* ^d) mart nad)ger &u igrer Scbenéart fogemof)ut, tag icg mand)e£)inge, tie eiuem neulicg angefommenen (Europder fegr fremt gemefen fepn murten, gemig nicgt fur augerortentlid) murte gegalten gaben*

SIBeil tie grogte Sln&agl ter miegaelifegen gragen &u ganfc anteru fBiffenfcgaften gegoren, alt tie fint, melcgen id) mid) gemitmet gatte ; fo fann man tavauf feine fo tollgdutige Slnmort ton mir terlangen, alå

c man

XVIII

man fte Don menten Øteifegefdfjrten mit Øtcd^t (jdtfe ermarten fémictu 3d) fjaDe megen Der gragen atm Der jjeDrdtfcfen øpracfe meiter tiid)t$ fjjun tonnen, alé Den ©elefjrten ^juben Die &BDrter &u ^eigett, unb itjre $tntmort &ti Demerfen. £Da felDige feine europdtfc^e, fonDernjDtof Die arabifdje øpracfe rebeten; fornuften Diete ørftdrungen, menn fte and) gan& vicf)tig maren, mirbennodj DiéroeilenbunfelbteiDeu, tnbemtdjbeéme* gen , med id) mit Den 2(rabern Don tdglid) Dorfommenben Øacfett reben fonnte, nodj nic()t im øtanbe mar, m id) eDett fo gut mit tfjnen Don sfijif* fenfcfaften $u unterjjalten. $Begett Der uDrtgen gragen erfunbigte icf) miet) fo mofjt Det) SDlofjammebanern, alo Det) (£fjrijten, unD foflete micf oftmalé and) fefjr Diete søfttfje einige (Ertduferungen DaruDer jtt ertjat* ten. ift fur eittett Sfteifettben, mefcfer nur cine fur&e 3 cit tn eitter øtaDt DleiDen Fann, oft fcfmer mitgeutett in &3efanntfd)aft &u fommett, Die Don Dctt ønmofnertt fur getefjrt gefj atten merDen, unD menn man aud) murflid) einigcmat 3utrttt Dep ifjnett ertjatt, fo mactjt djnen bod) gar fedt SSergttugen , Don eiticm gremben mit gragett uDerfjduft &u mer* Den. 501an muf DeSmegen ttad) attcm, ma£ man &tt mifien Dertangt, nur bepldujtg fragen. .fpierju gefort nidjt nur Diete ©ebult unD 3dt, fonDern man muf and) fefjr aufnterffam unD miotrauifd) auf Die ?(ntmor* ten feptt, meil man and) tn Den ?0?orgenIdnDern £eute ftnDet, Die mit gleif, oDer aué Unmiffenjjeit Unmdfjrfjeiten fagen, um einen gremDen ntcf)t gteicf) Don attcm £u unterricften, oDerunt baé 2(nfetjen jufjaDett al£ miiften fte atleé. %d) fjaDe §mar Die $jlacf)rid)tcn, unD Dieicntgett Don melefen id) fte erf alten fabe, fo Diet mtrmogticf mar, gepruft, unD midj megen Der 23eautmorMug eitter grage gemeinigtid) Det) mefr at$ eittem er* funDigt; icf) Din aDer Denttod) nicft gemif , oD icf nicft Diémeiten unVed)t unterricftet morDett Din, unD mcrDe e$ Dafer gerne dnDern, menu je* manD mir bergleicf en øtetlen antigen

3<5

XIX

mottte anfdngftcg baéjenige, toaé tcg &ur ©rlduferuttg ber bon berfcgiebenen ©elegrten uitø aitfgegebettett fraøen aufgejeicgnet gatte, afiéin brucfett faflcm ©tn greunb aber, bem icg rneinen 2tttffa| jeigte, munfcgte babep attcg baéjenige mit angefugrt ju fegen, ma£ meitte SKcifc- gefdgrten babott bemerft labert* 3cg gatte ade igre ^aptere fogleicg nacg igrern £obe berftegelt, unb bon ^nbien nacg 5topengagen gefattbt, nnb fte nacg nteiner gurtlffunft nicgt einmal felbg tu SSeemagruttg neg* men tbotten, unt nicgt tit bie SSerfucgung &tt geratgen, mit* einige igrec 2$eobacgtuitgeit fcu&ueignett* Stteitt greunb aber gtaubte, bag bie ©e* legrten bie $3eanttbortung etiterlet) gragen bepfantmen, unb nicgtin ber* fetichenen 23ucgern errøarten murben* £>iefeé bemog mieg bie ^apiere bc$ £errn gorfFåtø bureg^ubidttern, unb baé, maéer $ur $3eanttbortung biefer gragen aufge&eicgnet gatte, rneinen eigenen Stømerf ungen, jeboeg atte^eit tutter fetnetn kanten bep&ufugen* £)a$ jenige n>a$ er jur ©ridu* ferung berfelbenitt feinerSDhttterfpracge, nemlig imøegmebifegengefegrie* ben gatte, uberfe&te kg, ba$ £ateinifcge aber gabe id) biof copiirt, toeif biefe Øpracge atten ©elegrten befannt ijl. 3cg fegiebte naegger eine 5lb* fegrtft bon attent maé icg felbjl &ur 33rantmortung ber micgaelifcgengragett attfge&eicgnet, unb roaé icg gieger gegbrigeé unter gorfFåtø 5>apieren ge* funbcit gatte, an ben Jjperrn SOiicgaeltø (0. beffen Ueberfetjung beé 2 23ucg SOcofté in ben $(nmerfungen 0. 5 1* SDiofaifcgeé SKecgt 2 £geil 0. 156) utit ber 23itte e$ aufmerffam burcgj>ufegen, auéjujh’eicgett, ju berbejfern ober mir fong feine Stnmerfungen baruber j^tt fcgreiben, meil id) gemig glaube, bajt unter meiiten SBeantrøortungeit biele bon geringer ©rgeb* liegfeit , ttnb einige bon gar feittem 9?ugen fer>n merben* 3cg bebaure aber, bag er inmeinemSftanufcripte tticgtø ergebliegeé berbefiert, unb bag icg bie 5lnmerf ungen, meiege icg naeggefegtebt ermartete, ttoeg btø je&t nicgt ergaiten gabe* 3 cg t^be e$ bager niegt magen motten, bte 23e* antmortung ber grogen attein brucfett lajfett, fonbern ba fte gleicg*

c 2 fatø

XX

fal$ Arabien Betreffen, lieber mit meiner geograpgifcgen33efcgrei6ung bie* feS ganbeb berbinben moden.

bovgergegenben ijf fcgon bemerff, t >ag m ir auf mcttier fKetfe bornemlicg bie <£vt>^efc^ret6ung aufgetragen morben ijl. !D?an mirb bieb leicgt bermutgen, bag id) berfcgiebene, in Europa necg unbefannte (Evb* bcfcgveibungen gebraucgt gabe. Slllein id) mug befennen, bag id) e$ bib jegt in ber aiabifc^cn Øpradje nocg uicgt fo n>cit gebrocgt gabe , bag id) 23ucger fertig lefen farnt, unb boj? icg auf meiner Øvetfe feittc anbere arabifcge (grbbefcgreibung cjel)abt gabe, aB bie Idngg befannfe beO $1 bul* feba. ©ie griecgifcgeu <£vbbefcgveiber gaben bie arabifcgen fftamen ber* gejlalt gergummelt, bag man babon fag gat* feine mieberfennef. ©er funfte Sgeil ber (Erbbefcgreibung betf Jfpemt ©octor g^ufcgingS murbe mir auf meiner Øteife befonberb groge ©ienge gaben leigen fennen , meil biefet* Øelegrte in benifelben alleb merfmut’bige, mab man in ben in (gu* ropa befannfen arabtfd)en unb gried)ifcgen SBerfen, itigleid)en in allett ftteifebefcgreibungen, bon Arabien gnbet, mit groger SDstlge gufammens gefragen, nnb menn bie berfcgiebenen øcgriftgeller bie ø?amen ber øtdbte oft fegr berfdgeben gefcgrieben gaben, fte bod) glucflicg mit einanber ber* einigt gat. Slllcin bie fer 23anb ig erg nacg meiner Swruffunft ge> brucft morben. 3$ gabe alfo meine SSefcgreibung bon Arabien blog aub elgenen SSeobacgtungen , uttb bon ben (Etnmognern biefeb £anbe$ munblicg eingegogenen sftacgricgten gufammen getvagen. Øie tg fret> lid) md>t bollgdnbig, melcgeb fcgon barbaub ergellef, bag man bie barnett bieler øtdbte unb ©oifer, melede man bepbem Ødjertf <£b brtb unb 2lbttfs feba antrift, gier niegt mieber gnbet, ob i cg gieid) uicgt gmeige, bag biele babon nocg jegt ubrig fmb. ipingegen gabe icg bon bielen merfs murbtgen alten Øtdbten, unb ffeinen #errfcgaften biefeb ganbeb, $?ad> riegten ergalten, melcge bioger iit Europa gang unbefannt maven. Unb med man bon emem Øveifenbeu bornemlicg £3eobacgmngen berlangt, fo

XXI

mfrb man gemig He&ev fegen, bag icg bie £)rfer, »obon icg fetøfl tit Arabien f eiste Øfacgricgt ergalten gabe, gar niegt ermdgne, até menn irf) mane 23efcgretbung aub frf)on befannten 2Mt egern gdtte bollffdttbi* ger macgen mollen* ^rf) liefere gier bie jejt gebrducgltcgen dornen einei* S)tenge arabtfcger ©tabte unb ©btfer. Steffen fte mit ben alten 0?a* menuberein, fo fann man gemig fepn, bag fte ft cg nicgt berdnbert ga* ben* 5Betl niegt alle Svaber igr SOaterlanb gletcg gut fennen, unb niegt alle&eit genetgt fmb, einen gvemben babon $u unterricgten, fo gabe irf) mieg oft megen dner ©tabt, mogin icg fetøfl niegt fommen fonnte, bet) berfegiebenen erfunbtgen muffen, um juberlaffige Ølacjjricgten $u er* galten. Øftan fann fteg alfo leiegt borffellcn, bag icg biele ØJtuge gegabt gabe, meitigffené cjlatibe icg mir alle moglicge gegeben &u gaben, tun biele unb genaue geograpgifege Ølacgricgten bon Arabien $u befommen, 3cg munfegte, bag irf) meirte Ølacgricgten in duer angenegmertt ©cgreib* art gdtte borttagen fonnen, £efer bie barauf bornemlirf) fegen, merbert an rneinem 23ucge bieleb au^ufegen ft'nben* £)ocg merben biejettigen, melcge meine 83efcgreibung bon Ølrabien blog bon biefer ©eite beurtgei* len mollen, mdl fte mit bem ganbe felbff bielltcgt gan& unbefannt ftrtb, baran je&t meniger ju tabeln ffnbcn, meil ein gelegrter greuub, ben icg gier nennen murbe, men er mir niegt berboten gdtte, bie ØJtuge ubernommen gat, mein Øttanufcript buregjufegett , unb meine ©cgreibart au bielett ©tellen ^u berbeffern.

£)a icg alle bon mir gefammlete Ølamen ber ©tabte, £)orfer, fBerge unb £gdler bon Ølrabern gabe nennen gåren ; fo mirb man bid* letegt ermarten fte aucg alle mit arabifcgen23ttcgffaben aufge&eicgnet &u fin* ben* IDiefeé gdtte jmar gefegegen fonnen, $©er magre ©elegrte aber murbe eb mir feinen £>anf miffen* Dbgleicg berfcgiebeite Stationen in Europa einerlep Øifpgabet gaben, unb urfpruttglicg nur due ©praege gatten, fo iff boeg bie ^lubfpracge gemiffer ^ucgjlaben bet) igtten fege

xx n

Derfc^tebett , unb eben eitte foldjje Serfcfjtebenfjeit trift man in ben ber* febtebenen Øegenben att, mo arabifef) gerebet mirb. ©ie 2lu$fpraebe ge= miffer 25ucbffaben ijt fo gar in einem nnb bemfelbett £anbe berfebiebett. ©in beutfeber Øcfefjrtcr mirb ntc^t aOc^cit bie ifjm unbefannten 9?amen ber ©6rfer in eitter entfernten ^vobtnj feineé S5aterlant>e6, blog ttaeb bern Øebår reebt fdjreibett fbnnen. ©r mirb nocb meljr febien, menn er bie nomina propria ber ©nglember, ©anen nnb øebmebett febreibett milf, er mirb bie mafjre Drtbbgrapbte noeb meniger trejfen, menu er bie fcfabonifdjeniftamen, ol;ne bie øpraebe, unb if)re berfe^iebene ©ialeefte grunblicf) &u fennen, naef) feinem Øebbr aufteiebnet. ©in ©uropder trift eben biefe Øebmierigfeifen tn$lrabten an, ja e$ fefjeint, baø bie ara* fbifebe Øelebrfe unb ber g)obel in berfelbeu ^robinj, bie Manien i^rer ©érfer biémetlen berfebieben auéfpvecfjen. ©arum babe icf) bie arabifcf)en kanten nic^t felbff mit arabifebett 2Mtcf)ffaben , fonbern naefj bem Øebbr, até ein geborner Stfieberfacbfe, aber mit Accenten gefe^rieben, meilmatt fonjt bie frentben Spanien, befonberé menu fte lang ftnb, unmbglicb reef)t lefen fann. ^cf) ^abe aucf) feine Øelegenbcit berfaumt, bie arabifefjen fftamen bon gebornen Slrabern febreibett $u lafjett. Db icb gleief) nic^t berficf;ert bin, ba$ (te alle naef) bermabrett Drfbograpbie gefebrieben finb, fo fann man fttf) barauf bocb rnebr berlajfen, atø menn i eb fte felbft mit arabifefjen ^Mtcljfkben batte fc^retben mollen. 9hm mag fte ber ©ane , ber ©ngldnber, bergran^oé, ber fKuffe naef) feiner Sluéfpfacbe febreibett, mettn er glaitbt, baj; meine Ortfjograpfjie faffcf) tjf. 3um ©ruef biefe$ 28anbeé> babe ieb einen gaffen mit arabifel)er øebrift bon ber fjieftgen Uttiberfttdté ^Mbliotbeef er^altett. SIBeil aber in bemfefbett biele 23uef)ffa* ben fe^fett, bie bie Araber im øef)reiben mit bem obett, bie©ttropder aber gemeiniglieb mit ben orbinairen$3ucb|faben bureb einen ^ øtricf) berbinben , mobureb in ben S5ud)brucfcrepen frepUcb biele øebriften erfpart merben, fo babe icb niebtnur biefe, fonbern aucb cinbere , unb naef) uttb

naeb

XXIII

nacb t >ie meijlett Der ubrigen, Don unferm gefd)icfteu øcbriftgieger 9>o|fc^, gan& neu fcbnetben unD giegen laffen, $urj, icf) glaube aucb alleé, fo Diel mit- mbglid) getoefen tf?, .getfjan &u baben, um Dem gefer Dab arabifcbe, Daé in Diefem 5øerfe Dovfbmmt, Deutlid) pi macfjen.

llnter Den biéber befannten Øjartcn Don Arabien, DerDient feine fo Diel Slufmerffamfeit , alé Diejenige, tDelclje £)’?ltiDille im ^abr 1751 unter Dem Sitel: Premiere partie dela Carte dA.de , conte- nantlaTurquie, lArabie, laPerfe, I’Inde&delaTartarie, fjat Druden laffen. 3$ Fbnnte eine 93?enge barnett anfu^rett , Die Diefer ©eleljrfer atté !Ketfebefd)reibungcn unD arabtfeben ød)vift|Mern genommen ^af, unD weld)e nod) jep befannt ftnD, ob man fte gieid) nid)t auf anDent <£bctrten ftnDet. ØittjeDer aber røirb fte aud) nad) meinen ^ac^rid)ten felbtf bemerfen fbnnen. £)a id) Øelegenbeit gef)abt babe, Diele øtdbte in jenten &u feben, fo babe id) Don Diefer ‘jproDit^ eitte gang neue (Smarte entmorfen, unD fte gU Diefem £3anDe mit abbrudett laffen* 3d) babe Die £age ibrer Dornebmflen øtdDte, al$: £obeia, 23eitelfafib,93?ocbb(V $adé, Varnar, øand, f)3?ofbaf u. f. f. ge^en einanDer mit Dem Com- pa$, unD il)re øntfernung gldd)fam in øefnitten bejdinmt. £)cnn icb bemerfte , mie oicle Ød)t‘itte unfere ifarmane in einer Diertel ØtunDe maebte, unD bereebnete allepit Die gange unferé SBegcé , toeld)e icb ge* nau in øtunDen unD ?9dnutett aufteidutefe, SSeil Die gecmetrtfcben sølejfuitgen allein ptr SSerfertigung Der £anbd)arten niebt gettau genug ftnD, fo bobe icb aneb bie aj?ronomifd)ett gkobaebtungen niebt oerfdunif, 3d) batte eiuen febr guten £luabranten Don of)ngefebr puet) $tt§ im 9ta* Dio, Den Der feelige ^rofeffor SD?aper mit eigener jfjanD eingetbeilt bat, Sfliit Diefem nabm td) Die J^bbe DerfcbieDener øterne nad) bepDen øciten im 03?ittagbciifel, unD mo moglicb, gieid) JDeit Dom øc^eitelpunft* £ieburdj mar ptgleicb ntein ^nftrument corrigirt. UnD mcil icb nteine ^eobaebtungen an eittem Otte bibmeilen oft tDieDerbolte, fo bin id) Dott

xxtv

ta j6ge terøtefle ido icg otfertirte, Cnémeilen auf menige Øecuntett gettig* 5Ber meil man in t>et* ØrttefcgreiDung fcitte fo groge Øenauig? feit terlangt; fo gate icg tie ^olgoge, fo mogl auf ter Øgarte, aB in ter SSefcgreitung , nur tn SDHnuten temerft, unt tie genauere£ftecgnung fo lange terfpart, &B icg tie 83eo&acgtungen fel&ff tefannt macgen tterte* dB iff fcefannt, tag man nid)t fo oft Øelegengcit fintet tie £dtt? ge eineé> DvB p Bcflimmen. ©od) gate icg attcg p gogeia einige 23e* øtacgtnngen ton^erffnfferungen ter 3upitér$.£ra&anten ergalten, unt au$ Diefen gat $err ^rofeffor ipell, nacg tem er ftd) torger tie Sftttge gegeten, tte ©ute meineé gernglafeé p tegimmen, gefunten, tag Diefe øtatt 2 Øtunten 3 9 Søiinuten 1 4 Øecunten nacg Dgen ton tem SJ^t* fagécirfel p ^3arB fet> ©te kanten ter øtdtte unt ©orfer ttelcge icg felbg nicgt gefegett gate, gate icg nur aiB gefammleten ^acgricgten auf tie Øgarte gefep ©a gcg gemig hin europdifd)er ©elegrter erinnern murte, ttad) ttelcger ©egent, unt ttie tiele øtunten oter ^agereifeu tie ©orfer unt øtdtte ton einanter degen, wclcge er auf feinen Sfteifen, egne 51 1 ft cg t taruter eine Øgarte p entmerfen, gefegen gat; fo mirt man nod) tiel meniger mtarten , tag ter Sgeil meiner Øgarte gan& ge* nau fei), ten icg tlog atB ten 9?ad)ricgten ter 5lrater entmorfen gate* 5lter id) gate meine fftacgrtcgten grogtentgeiB ton øinge&ornen, unt par ton ^augeuteu, ttelcge in ten 03Jorgenldntern utergaupt, megr p reifenpgegen aB tie in (Europa, unt ton folegen geuten gefammlet, melcge damede an Steifente termietgen. Settere fint nicgt alle^cit fo fcglecgte £eute, aB man ftcg in øuropa tielleid)t eitten ^ameeltreiter tor? gellet* øie unternegmen, jfarttauen nad) tteit entlegeuen øtdtten p ftigren, unt muffen gleicgfam igre Jjpafen etett fo gut fennen, aB tie ett? ropdifegen øegiffertie igrigett, tagingegen tie jfneegte ftd) eten fo tte? nig um tie gage unt øntfernung ter øtdtte, tto igr #err fte gittftlg? ret, tefummern, aB unfere S)?atrofen* J^urj, tiefe Øgarte ton 3^eu ,

iff

XXV

ijf ^mar nidjt fo genau unb bollgdnbig, ctB auberc, Die in (guvopa bon, gangen ©efellfcgaften mit ber groben ©ettauigfeit gentogen, unb ge&eicg* net morben ftnb. 3cg glaube aber bod), bag biejenigen, meldje migen, mie fegroer unb gefa'grlicg ig, in bem Øebiete eineS frembeit jpcrrn 20?egungen an&u(Men, unb geograpgifege 3?acgrid)tett $u famm* len , bamtt ^ufrieben fepn merben, unb bag fo gar bon gieid) grogen ©e* genben in ©uropa noeg feine genauere ©garten befannf fmb*

3$ gabe ø. 96 gefagt: bag Jjperr ©. Øtetjlein geip&ig, bie ødjriften ber alten Araber beger lefen fbnne, al$ bie jeggen ©elegrten in Arabien. Jg>ier fann icg meinen Sefern noeg einen SBemeig babon geben. 3d) fegiefte ignt neulicg einen 2lbbrucf bon allen fuftfe^en øegriften bie 5U biefem^anbe gegoren. ©r gat mir bie ©rfldrung ber metften balb naeg« ger rnieber fcurucfgefanbt Unb rneil biefe ben Siebgabern ber alten ara« bifegett Øpracge fegroiele Sftuge erfparen faun, fo lage icg ge mit ab« bruefen. ©c fagt: ba3 ^anufeript, mobon icg auf ber IV unb V £a« belle ein SMatt gabe bruefen lagen , ig ogngrettig fegr alt ©aé meifet niegt nur bie roge ©egalt ber 33ucggaben, fonbern aucg ber langel ber 5luffcgriften uber ben kapitel« ober øuren. Sftbglicg måre eS, bag biefer ©obep irn 9ten ober ioten 3agrgunbert nad; ©. ©. gefd)t*ieben morben. ©ag er aber ber in ber critifcgen ©efdjicgte be$ it'orané be« rugmte ©obep be£ ©galtfen Omar gemefeu fet), baran ^meige er gar fegr. ©in ^pgilologe fantt uber btefeé gragment allerganb gktraegtungen unb Unterfucgungen angeHett. ©r faun &. ©p. bie $gnlid)feit ber fugfegen Ødjrift mit igrer SOlutterfcgrift, bem fprifegett Eftrangelo prufen. 35epbe $rten gaben fieg fo fciemlicg in ber noeg geut £u gage in ber SBeg« barbaret) ubliegen fo genannten ^orenfd;rift ergalten. gerner fann ber øpraegforfeger unterfuegen, ob bie fo genannten pun&a diacritica, bie apf btefem klatte. uber ben 23ud)gaben gemaglt ftnb, mit ber ubrigen«

b Øcgrift

XXVI

øcfjrtft gletcføettfg , otier, meldjeé bem Jjperrtt £octor tøabrfcfjettt* lieder ijT, erf bon eincr aubern mit fpdtcrn Jg)ant> binjugetbatt morben fint>* <£r eritwer t ftdj ein øtucfoom foran, audj cmf pergament unt> mit f uf feber ødjrift, cmf ber ber&oglicben 23ibliotbef &u SBolfenbuttel gefeben ju baben.

3d) &attc bie IV Sabelle beémegen juerf gefejt, bamtt bem £e* fer bie øcbeibungélinie gleicb in bie $lugen fallen mbd)te, mell id) fd)ort oermutbete, baf bier bcr Slnfang eineS neuen (Sapifctø fet). jjperr øtcifle $eigt mtr, baf bie 5 te^TabeCle bor ber oierten fatte feben folien. Tab. V fdngt mit bem SBorte Surata xxn verf 74 an. £Ber beé ?ø?a* raccii SluSgabe nacbfc&lagen milf, ber mirb bie Øtelle ø. 462 f'nben. ^n ber latetnifdjen Ue6erfe|«ng fdngt fe 0. 465 im74ten SSerfe mit bem fXSorte Similitudo an, unb gebt fo fort, bté auf bie Sgorte itu le&< ten SSerfc be£ gebad)ten 22 <£apitelé, moe£ be$t: Jyy*1 JDarauf fdngt Tab. IV mit bem SBorte an, unb befcflieft bie 22te øure. Jjpierauf folgt, obne $luffcfjrift, melcbeS febr merfmurbtg if, baé 2 3 te kapitel. €3 feift tn ben gemeitten tordnen yy*> unb gebt bté auf bie SSSorte Ojx-^ eo^j5 tøiemobl ber le&te 23ucb* fab in bem $Borte febiet.

£)ie VI gabede fdngt mit ben ^Borten ^

an. £err JDoct. ØteijFe glaubt meiter &u lefen ....

. . <^5 \y£ 0$ ej yf*? Yj

***» oåmj **il ejAC 3 £)iefe ^nfcfrift tf alfo

irn ^afr ber #eb$jera 445 gefcbrieben morben.

©te ^nfdjvift auf ber VII gabede fdjeint ein øprud) au$ bem .foran &u fepn, tn mellem JtøfpSté beé ØofjnS 3acob (Ermafnung ge* fdriebet. #err ©oct. fKetfFe bat ctnige bon ben folgenben ^Sorten bar« inn gefunben. w J^U pjda* 01*4, ^^-=^'1?

^ (Er giebt bief nid)i

fur

xxvir

fur bie €rfla*ruttg ber ^nfcgrift aué, glaubt aber gemig, bag bie borr ignt angefugrten 28orte einett anbern auf bie øpur bringen fbmtcn, ben øprueg tm $orån &u gnben.

©er5lnfang bon Tab. VIII geigt: J^= ^

^>UJj ^ 3 U-il^ c3}U O^ii

o^sJI £lxx> >)l Us<>JJ o^s^J toj jXs && så3^ J Jå.^ ©a§ folgenbe ig fegr unbeutdeg. ^n ber neunten 3^tle gegcn bie $Borte «*-«* «**

. . . . ty ©ieg fod ognfeglbar 4 1 9 geiffen* ©ie bepben letten $S3orte ber Sluffcgrift ftnb : tyj ty

3cg fceigte meine fugaen Slbfegrtften berfcgiebenett ntoganrnieba* nifegen ©elegrten, aber nur eitter &u 23agbab, mit kanten øajib Jjpbg feju, modte fteg bie Sftuge geben, fte aufmcrffam an&ufegen. ©iefer fønnte berfegtebeneb bon ben brep borgergegenben ^nfcgriften lefen, unb fcgrteb mit ben je&t gcmognliegen arabifcgen Sucggaben, jebocg fo feg* lergaft, bag ieg gleicg gin unb miebcr Øteden bemerfte, mo er ftcg geir* vet gatte. ©ie Øcgrtftjuge auf ber IX gabede fann te er gar niegt. $lber J^err ©oct. Øteiffe gat fte fag gan& erflårt. (Er ftttbet bafelbg:

0.42Z* g.t.+cs.j 5Å3rd . , .

jS£ kJJJ c>ÅC SAåJ ^jASlSyJ SÅaju &3TV2E^J

^A^.3^5 L^gJjJJ J.)j L*gJ &XJJ

ty j u,ty ber britten 3^ile gat ber Øteingauev ty am

gatt zjty gefe&t. (Er unb feine ^inber, unb bie ^tnber feineS 83tuberb, ber bet) Øott tg. Øott bergebe ignen bepben (bern Øtifter ber SDlofqué unb befien gruber) unb igrer bepber Spater unb dutter, unb aden Eftecgtglåubigen igre øunbe u. f. m.

©er ^ngalt ber fugfcgen ^nfcgrtften auf Øteirten ig gemeinig*